Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
Oh Seigneur,
faites qu'il soit heureux aussi.
Pas tout de suite...
mais un peu plus tard.
Faites que je sois heureuse d'abord et ensuite, faites qu'il soit heureux.
Amen !
Dieu, que dois-je faire ?
Que fais-je ?
Doo-Young ?
C'était bon et stimulant.
Je me suis réveillée trop tôt !
Insensible Ye-Eun... Tu aurais dû me réveiller !
Comment as-tu pu me laisser ainsi ?
Je t'envoie les coordonnées d'un avocat.
Il s'intéresse aux cas d'euthanasie. J'espère que ça sera utile.
Merci.
Maman ?
Maintenant ? Je suis sur le chemin de la fac. Pourquoi ?
D'accord.
J'ai dit d'accord.
Tu dois avoir faim.
Attends une minute.
Fais attention...
Laisse-moi voir...
Oh, je suis désolé. Tu vas bien ?
Tu dois avoir soif.
Dis : "Ah".
Attends une minute.
C'est la queue. Dis : "Ah".
Tu n'as pas faim ?
Dis : "Ah". J'ai envie d'un rouleau de riz.
Ça ne te plaît pas ? Très bien.
Est-ce parce que je veux rompre avec toi ?
Tu regardais d'autres filles alors que tu étais avec moi.
Je savais que tu avais commencé...
à te rapprocher trop de Yi-Na.
Honnêtement, tu me méprisais assez pour me faire ça.
Repenses-y !
Combien de fois m'as-tu demandé de rompre ?
Trois fois ? Quatre fois ?
Ça fait des douzaines de fois, y compris disparaître sans un mot.
Pourquoi ne puis-je demander de rompre quand tu l'as fait douze fois ?
Tu m'aimais, à une époque.
Nous nous aimions.
Alors ne fais pas ça.
Ne finissons pas notre relation ainsi.
S'il te plaît, détache-moi.
Détache-moi ! Libère-moi !
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'essaies-tu de faire ?
Arrête !
Pourquoi as-tu ricané ?
L'autre jour, à la fac...
Tu as ricané en me passant devant, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Les gens peuvent rompre. Ils divorcent même après s'être mariés.
Cependant,
même après une rupture, il faut se comporter correctement. Pas vrai ?
Et je le sais maintenant...
Tu me méprisais quand on sortait ensemble, n'est-ce pas ?
Parce que j'étudie dans une fac moins bien cotée que la tienne.
Tu n'aurais pas dû faire ça,
même si j'étais inférieur à toi.
Pour qui te prends-tu, pour me mépriser ?
Hein ?
LES VISITES SONT LIMITÉES À 10 MINUTES
Pourquoi es-tu là ?
J'ai apporté de la nourriture...
et j'ai déposé 30 $, car on m'a dit que tu pourrais avoir besoin d'argent.
Ne fais pas ce genre de choses.
Tu n'as pas à faire ça.
Le pasteur a dit qu'il avait trouvé un avocat bénévole.
Ne fais pas ça non plus.
Je n'ai pas besoin de cela.
Je m'en vais.
Allons-y.
Merci !
Et la fac ?
C'est vrai...
Ça t'importe peu.
Alors que ton père a pu être empoisonné...
Les résultats devraient arriver dans deux semaines...
Dans deux semaines ?
Après que nous les avons suppliés.
Au début, ils nous ont dit un mois !
Ils disaient ne pas pouvoir faire plus vite que ça.
D'accord.
Sois prudente, d'ici là.
Sois très prudente, d'accord ?
Oui.
Mais à quel sujet te dit-elle d'être prudente ?
Moi ? Oh mon Dieu !
Je n'y crois pas !
Quand les résultats sortiront, je ne les tolérerai plus.
Je les poursuivrai en justice !
Attends-moi !
Le taux d'augmentation des frais de la fac...
Attrapez-les !
Suivez-moi !
Attrapez-les !
Quoi ?
J'étais au milieu d'un raid !
Je dois aller aux toilettes.
S'il te plaît, non !
J'ai l'impression d'étouffer, avec ça.
Je ne ferai pas de bruit.
Tu sais que j'ai des rhinites.
C'est dur de respirer par le nez.
Et si je ne peux plus respirer ?
Tu dois te taire.
Comme vous le voyez, nos vêtements ne sont pas faits d'un seul tissu.
Pourquoi ? Le bas du corps n'a pas les mêmes proportions devant et derrière.
Commençons par le derrière.
Regardez ceci, nous ajoutons 0,3 centimètres derrière...
et retirons 0,6 centimètres du devant...
Puis, nous ajoutons 0,3 sur la partie du devant...
Un créateur ne devrait enseigner que la création ! Elle parle de maths !
La mesure des épaules devrait être assez simple !
Pourquoi elle ajoute et retire ? C'est agaçant.
Tout le monde est sorti ?
Oui. Eun-Jae a dit qu'elle rentrerait tard à cause de problèmes familiaux
et Ji-Won va travailler toute la nuit sur le journal.
Elles sont toutes occupées.
Comment va ta mère ?
Eh bien, tu sais.
Beurk !
J'ai envie de bière.
Je suis un méchant garçon ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ye-Eun.
Je ne sens plus mes mains.
Je ne devrais pas te faire ça.
Doo-Young.
Je sais que je suis un méchant garçon.
Je sais que je n'ai jamais été gentil avec toi.
Je sais aussi que je suis mauvais.
Ye-Eun, je me sentais mal à l'aise. Mal à l'aise !
Je croyais que tu me quitterais si j'étais gentil avec toi.
Je pensais que tu ne m'aimerais pas si je te montrais que je t'aimais bien !
C'est pour ça que je faisais exprès de me comporter comme ça !
Tout est de la faute de ma mère !
Ma mère est morte trop tôt !
Elle m'a abandonné et elle est morte !
Ce n'est pas ta faute.
Tu étais blessé, c'est tout.
Tu souffres, c'est tout.
Ye-Eun,
C'est trop tard, maintenant.
Je ne peux pas vivre sans toi. Tu es la seule, pour moi.
Tout ce que j'ai au monde, c'est toi, Ye-Eun. Tu es la seule.
S'il te plaît, reste avec moi.
S'il te plaît, ne me quitte pas, Ye-Eun !
Si tu fais ça, je mourrai !
Je ne te quitterai pas.
Je resterai à tes côtés.
Ye-Eun !
Je suis désolé, Ye-Eun. Je suis désolé. Je vais te détacher.
Je suis désolé.
Attends une seconde,
juste une seconde.
Est-ce que... ça va ?
Ça va aller.
Ton père a peut-être été empoisonné.
Deux semaines ? Il est mort.
C'est l'âme d'une personne qui a été tuée.
Papa ?
Zut !
Viens ici !
Comment as-tu pu me faire ça, après tout ce que je t'ai dit ? Hein ?
Je suis désolée !
Pourquoi ne me comprends-tu pas ?
Pourquoi ?
C'est à Ye-Eun, non ?
Si c'est une boisson allégée, sûrement.
Mais on est jeudi.
Oui.
Mais la bouteille d'hier est là.
Je n'ai pas pu dormir tellement j'avais mal aux jambes !
MERCI DE VENIR CHERCHER LES AFFAIRES DE LA GARDIENNE
CHAMBRE 203 - SOO-MYUNG YOON
LE CIEL, LES VENTS, LES ÉTOILES ET LES POÈMES
"Mes rêves sont brisés.
La tour s'est effondrée."
Quoi ?
- Fais ce que tu allais faire. - Qu'est-ce que j'allais faire ?
Tu n'allais pas m'embrasser, charmé par mon visage endormi ?
Regarde-toi dans un miroir avant de dire ces bêtises.
Aïe !
Qu'est-ce que c'est ?
Des coupures de presse.
Ouah, on dirait qu'elles datent de mille ans.
De quoi parlaient-elles ?
Les conjoints violents.
Jette ça. On dirait un testicule de mort.
Tu leur as avoué ?
Avouer ?
Oh, à propos des fantômes ?
Je devrais m'y mettre.
Après notre date butoir.
Je reviens.
J'ai rencontré l'avocat avant de venir ici.
Tu devrais pouvoir venir à l'enterrement de Soo-Myung.
D'accord.
Voudrais-tu contacter quelqu'un ?
Non.
J'ai reçu un appel du sanatorium.
Pour que je vienne récupérer tes affaires.
Oui.
Ils ont jeté l'inutile.
Ils ne peuvent pas te donner de livres avec des notes à la main.
Je t'en achèterai un autre.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Il y avait aussi un rouge à lèvre.
Je n'ai pas le droit de te le donner, alors...
Je te l'avais acheté.
Le temps est écoulé.
Je l'ai acheté pour te le donner.
À ton anniversaire, l'an dernier.
Alors, pourquoi...
Je suis désolée.
Bienvenue !
- Tu t'es garée ? - Oui.
- De laquelle parlais-tu ? - Celle-ci.
Oh, elle est jolie.
Et celle-là ?
Oh, oui,
elle est jolie.
Pouvez-vous m'attraper celle-là ?
Oui.
Voudriez-vous l'essayer ?
Oh, merci.
Oui, essaie-la.
Ta-da !
Comment me va-t-elle ?
Oh là...
OK. On le fait.
Rentrez dormir chez vous.
J'ai tellement sommeil.
J'ai tellement sommeil que je pourrais mourir.
Ji-Won, tes cheveux.
Mes cheveux ?
Tu es restée comme ça toute la journée ?
Non. Je suis comme ça depuis hier.
Pas étonnant que les gens riaient en me voyant.
Je croyais le monde était soudainement devenu joyeux.
Je meurs de faim.
Mercredi ?
Jin-Myung. Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que tu as aux yeux ?
Rien.
Manger ou dormir ? C'est la question.
Yi-Na, j'ai faim !
Que veux-tu que j'y fasse ?
Avant, tu me commandais des pizzas ou du poulet.
J'étais folle, à l'époque.
Est-ce que Ye-Eun est mon seul espoir ?
Elle est près de la maison ?
Où es-tu, Ye-Eun ?
Ji-Won veut un gâteau de riz aux épices, s'il te plaît !
Non.
Je ne peux pas rentrer ce soir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sors toute la nuit ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Secret !
Tu n'es pas... avec ce salaud, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ? LOL.
Je savais que ça arriverait.
Ye-Eun dit qu'elle s'est remise avec ce salaud.
Vraiment ?
C'est pas vrai !
Tu ne peux pas faire ça !
C'est un loser ! C'est un crétin !
Ouvre les yeux, Ye-Eun ! Arrête de lui manger dans la main.
Tais-toi. Qu'est-ce que tu en sais ?
Arrête ! Laisse-la vivre sa vie comme elle veut !
Elle va sûrement être victime d'abus. Quelle idiote.
Tu es insensible, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elles ont, tes copines ?
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Combien de temps vas-tu me retenir ici ?
Tu vas continuer à me retenir ici ?
Tu penses que tu pourras faire ça ?
Mes colocataires vont s'apercevoir de mon absence.
Tu seras le premier suspect.
C'est bon. Elles ne te chercheront pas avant un moment.
ON PART EN VOYAGE ENSEMBLE !
Et après, alors ?
Que feras-tu après ?
Après ?
Ça finira quand tu m'aimeras comme avant.
Comme avant, heureux ensemble !
Une fin heureuse.
Voilà ce que l'on mange !
Finissez tout ! LOL.
Toi ! Le sexe est plus important que la nourriture, pour toi ?
Ye-Eun n'écrit jamais "LOL" dans ses SMS.
Elle écrit plutôt "Haha".
Ah oui ?
Un truc bizarre de plus.
Ye-Eun utilise des tonnes d'emojis.
Tu as raison.
Cette fan d'emojis n'en a même pas mis un seul !
Et alors ? Vous insinuez qu'elle a été kidnappée ?
Si c'est ce salaud, c'est possible.
Que veux-tu dire ?
Qui d'autre ? Son ex petit-ami.
La violence conjugale est effrayante.
Oui. C'était une question brûlante, dans ma fac.
Un mec a posté des photos d'une fille nue en ligne.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Je ne sais plus. Je ne l'ai pas vue depuis que je suis rentrée.
J'ai dormi à la fac, hier.
Mon esprit a réfléchi dans tous les sens.
Les jus de Ye-Eun n'ont pas bougé depuis mercredi.
Donc elle est partie depuis deux jours.
Quoi ? C'est pas possible !
Elle n'est pas rentrée depuis 2 jours ?
Tu ne l'as pas vue, à la fac ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas juger en examinant notre chambre.
Ye-Eun n'aime pas les crevettes, si ?
On a commandé les crevettes que tu aimes. T'as les boules ?
- Quoi ? - "T'as les boules" ?
Qui emploie ce genre de mot ?
On est fichues.
Ça ne se dit pas, ça ?
Oui. Ils se sont sûrement remis ensemble.
Et son petit ami ne saurait pas qu'elle n'aime pas les crevettes ?
Ils se connaissent bien.
Tant que ça ?
J'ai trop les boules. LOL.
- Ce n'est pas elle ! - Que faire ?
- La police ! - Ils se déplaceraient ?
- La seule preuve, c'est la crevette ! - Vous savez où il habite ?
- Elle tient un journal, non ? - Si.
Cherchez-le. Eun-Jae, cherche son cahier ou son agenda.
- Et vérifie en ligne, OK ? - Compris.
Quel est son mot de passe ?
Quand est-elle née ?
Le 17 septembre.
- Ce n'est pas ça. - Essaie le 12 août !
Elle dit que le jour où elle a rompu avec ce salaud était une renaissance !
- Ce n'est pas ça. - Alors essaie des trucs au hasard !
Tout procès est justifié.
Dieu ne nous donne pas de peinture si on ne s'en sert pas.
Les bons côtés du célibat, n°2.
Avoir du temps libre pour s'améliorer.
Hourra ! C'est génial que j'aie rompu avec lui.
Vous voyez ?
Elle n'avait pas de regrets il y a seulement deux jours !
Je ne vois rien d'exploitable sur Internet.
Ji-Won Song, Song La Perverse, Song La Menteuse ! Je la déteste !
Elle dit tout ce qu'elle veut. Et elle appelle ça de l'honnêteté.
C'est pour ça qu'elle n'a pas de petit ami.
Qu'elle soit célibataire à vie !
On doit vraiment la secourir ?
Chut !
- Qui est-ce ? - Livraison de repas !
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Une nouille sauce haricot noir,
et une soupe de la mer aux épices.
C'est mon chiot.
Oui, 12 $, s'il vous plaît.
- Au revoir. - Merci !
Chut.
Tu ne m'écoutes vraiment pas ?
Comment devrais-je te punir ?
Devrais-prendre ça, et...
C'est l'hôtel Jaeilzone !
C'est à Yongsan !
C'est vrai !
C'est là qu'il vit !
C'est pour ça qu'ils allaient au cinéma de Yongsan !
Allons-y.
LIBRE
Yongsan, s'il vous plaît. L'hôtel Jaeilzone.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Allez-y vite !
Ne vous inquiétez pas.
Bouclez vos ceintures !
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Pourquoi ?
Voilà.
Oui ! Mange tout !
Bien !
Allez. Pourquoi tu en fais tomber ?
C'est vraiment bon. Voilà, mange.
Allez, mange.
Oui, et voilà !
Frappez-les tous les deux, d'accord ?
Allez-y !
C'est là, non ?
C'est là-haut.
Oui !
Eun-Jae ! Dépêche-toi !
C'est celle-là !
Mince, c'est lequel, son appart' ?
Vous connaissez le nom de ce salaud ?
Doo-Young Go.
C'est à moi.
Je suis désolée.
J'habite au 904, j'ai pris votre courrier par erreur.
Ah, je vois.
Ce n'est pas grave. Eh bien, au revoir.
DOO-YOUNG GO
Doo-Young Go !
904 !
Oh, attendez !
Merci !
Excusez-moi, pouvez-vous appuyer sur le 12 pour moi ?
Oui.
Vous voyez ?
Ils sont deux, ici.
Il y en a qui commandent deux portions pour pouvoir se faire livrer.
Vraiment ? Il y a des gens qui font ça ?
Oui. Tu ne le sais pas parce que tu ne te fais jamais livrer de repas...
Il rit.
Et si on rentrait et qu'il riait ?
Non. Et si...
s'il était nu ?
Excusez-moi.
Je veux juste prendre ces deux bols.
Es-tu Sang-Min ?
Oh là là, c'est trop drôle !
Es-tu Sang-Min ?
Qui est-ce ?
- Quoi ? - Je viens récupérer les bols.
Je les ai laissés dehors !
Ils n'y sont pas.
Et zut.
Chut.
- Bonsoir. - Ouah !
- Quoi ? - Ye-Eun est là, non ?
Ye-Eun Jung !
Non, elle n'est pas là !
Elle n'est pas là !
C'est un crime !
Ce sont les chaussures de Ye-Eun, non ?
- Ye-Eun ! - Ye-Eun Jung.
Ye-Eun !
Je vous dis qu'elle n'est pas là !
N'approchez pas ! Je vais la tuer !
N'approchez pas !
Je vais vraiment la tuer.
N'approchez pas !
Que dit-on dans ces cas-là ? Dites quelque chose !
Ye-Eun Jung !
Ye-Eun !
Je vous ai dit de sortir !
C'est étrange.
Je me sens si étrange, depuis quelques temps.
Pourquoi est-ce que je ne ressens plus la réalité ?
Depuis quelques temps...
J'ai l'impression que les choses arrivent à quelqu'un d'autre.
Quelque chose ne va pas, chez moi.
Je ne mourrai pas, même si tu me poignardes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne devrais pas faire ça.
Pourquoi n'ai-je pas peur ?
Vas-y, poignarde-moi.
- Quoi ? - Eun-Jae !
Suis-je brisée, d'une certaine manière ?
Essaie de me tuer.
Eun-Jae !
Reviens là !
Peut-être...
que...
en réalité,
depuis longtemps...
depuis très longtemps...
je voulais que cela m'arrive...
Était-ce ainsi ?
Eun-Jae !
Eun-Jae ! Accroche-toi !
Eun-Jae ! Ne meurs pas !
Eun-Jae !
Je suis tellement désolée !
Eun-Jae ! Accroche-toi...
Eun-Jae !
Sortez, s'il vous plaît.
Sortez, s'il vous plaît !
Ils nous disent de sortir.
Je suis désolée...
- Monsieur, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît, sauvez-la !
Elle n'a que 20 ans !
Elle a 19 ans, en âge américain !
Elle ne peut pas mourir !
Les filles, elle ne va pas mourir à cause d'une coupure à la main.
Ce n'était pas au visage ?
Ce n'était pas au cou ?
C'était juste à la main.
- La main... - Allez !
Sa main !
Comme vous pouvez le constater, la victime est transportée à l'hôpital.
Nous ne savons pas encore...
Ils disent que c'est la main qui a été touchée.
La main.
Pourquoi s'est-elle évanouie, alors ? Elle m'a fait peur !
Tu vas bien, Ye-Eun ?
Ça fait mal !
S'il vous plaît, aidez-la !
Emmenez-la vite à l'hôpital, elle aussi !
Dans un appartement de Yongsan-gu, à Séoul, vers 19 h, aujourd'hui,
un kidnapping a eu lieu, dans une affaire de violence conjugale.
Le suspect, M. Go, un homme d'une vingtaine d'années...
Quel voyou pathétique.
On dit que l'acte a été commis avec intention de nuire à mademoiselle Jung.
Elle a été secourue par ses quatre colocataires, toutes étudiantes...
UNE DES COLOCATAIRES (19 ANS) A ÉTÉ POIGNARDÉE
Merci.
Ça va ?
Je ne sais pas trop encore.
Je ne sens rien.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as failli mourir.
Je ne savais pas que tu étais aussi courageuse.
Qui voudrait mourir à coups de cutter ?
Tu as été la première à reculer quand il nous l'a demandé.
Eun-Jae ! Viens là !
Viens ici !
Il se serait vexé si on ne lui avait pas obéi.
C'est drôle, que tu prennes en compte les sentiments de ce salaud.
Mademoiselle Ye-Eun Jung, nous voudrions vous parler.
Ils doivent se dire que c'est bizarre que nous riions.
Oui.
Vous avez vu les infos ?
Il est accusé de kidnapping, de séquestration, d'agression, etc.
C'est très grave.
La situation était grave, après tout.
Oui.
Nous étions dans une situation dangereuse.
Eh, tu...
Jong-Yeoul !
Comment as-tu...
- Bonjour. - Bonjour.
Sortons.
Pourquoi ?
On sort !
Quoi ? Que faites-vous ?
Eun-Jae, appelle-nous si tu as besoin.
Je serai juste devant.
C'est grave ?
Ça fait très mal ?
Pourquoi n'es-tu pas venu en cours ?
J'ai beaucoup bu à cause de toi !
Je suis désolée !
Ce n'est pas grave. Ne pleure pas.
Arrête de pleurer, d'accord ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi sont-ils silencieux ?
Eh, arrête !
J'exerce juste mon droit à l'information !
Jin-Myung !
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien.
J'ai eu tellement peur !
- Bonjour. - Bonjour.
Comment as-tu su ?
Je regardais les informations, et...
C'est qui ?
Qui sait ?
Eh, Yi-Na Kang !
- Tu vas bien ? - Comment as-tu su ?
Je regardais les informations. Je t'ai vue !
Tu étais minuscule à l'écran, mais je t'ai reconnue !
Ah bon ?
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Que fais-tu là ?
Je t'ai vue aux informations !
Vraiment ?
Tu ne travaillais pas ?
- Si, mais... - Vraiment, maintenant ?
JI-WON SONG
Oui ?
- Où es-tu ? - Chez moi.
Tu dormais ?
Oui.
Je me sens seule.
Tu peux venir me voir ?
Je ne me suis jamais sentie aussi seule en 22 ans de vie.
Je paie le taxi. Alors viens, s'il te plaît.
Sung-Min ?
Eh, Sung-Min ?
Ben ça, le salaud.
Et mince, tu ne sers à rien ! Tu ne regardes mêmes pas les infos !
Espèce de salaud !
OK, dépêche-toi de rentrer !
Souriez pour fêter le fait que nous allons toutes bien !
Il y aura peut-être une cicatrice.
Eh bien, c'est la paume de la main...
Cette cicatrice portera peut-être chance aux lignes de ta main ?
Pourquoi as-tu fait ça, ce jour-là ?
Tu fixais le couteau.
Il ne faut pas.
Il ne faut pas lui dire.
On aurait presque dit que tu avais mis ta main pour ne pas qu'il te poignarde.
Elle ne comprendrait pas.
Tu es étrange, dernièrement.
Tu as une expression vide.
Peu importe à quel point j'ai envie de lui dire, elle ne comprendra pas mon cœur.
C'est ça.
Mon cœur ne l'atteindra pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Je le sais, mais...
Le fantôme que tu vois, c'est...
mon père.
J'ai...
tué mon père.
Je reviens.
Ce genre d'accidents ne se produit pas là où il a eu son accident.
La route était sinueuse, mais elle était très large.
Ce n'est pas là que ce genre d'accidents arriverait.
Je ne sais pas. Je me suis peut-être trompée.
Papa a peut-être mélangé les somnifères, puisqu'elle n'arrivait pas à dormir.
Mais j'ai peut-être mal compris...
Et tout ce qui s'est passée avant ?
Pourquoi y a-t-il eu un feu chez moi ?
Et mon père était étrange, à la mort de mon frère.
Je n'en sais rien.
Je ne suis sûre de rien.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Tu as dit dans le passé
qu'on avait tous des raisons qui nous poussaient à agir comme on le fait.
Je pensais que tu comprendrais ce que j'ai fait.
Que tu comprendrais qu'il n'y avait rien d'autre à faire dans cette situation.
Je voulais qu'au moins une personne au monde me comprenne.
Dis-moi une chose.
Est-ce que la couleur de cet esprit a changé ?
Quoi ?
Tu peux ressentir son humeur en fonction de la couleur.
Mon père...
m'en veut-il ?
Non.
Ce n'est pas comme ça.
Tu te fais aider, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu vas aller mieux.
Oui.
Mais va bien à toutes tes séances.
Oui.
Mes amies sont là.
Venez, asseyez-vous un peu.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu jeté ?
Hein ? Oh, ce n'est rien.
Qu'y a-t-il, Kyung-Ah ?
Tu es Song La Menteuse, n'est-ce pas ?
Ji-Won Song du collège pour filles de Changshin.
Hein ?
C'est toi !
Quoi ?
Je te l'avais dit, tu te souviens ?
Une fille avait raconté avoir vu un OVNI et la télé était venue la voir.
C'est elle.
Tu continues toujours à mentir ?
Et puis, quand tu as dit que tu voyais une fantôme...
On a tous des raisons qui nous poussent à agir comme on le fait.
Même si l'on est incompris, on ne peut s'empêcher de faire certaines choses.
Les résultats sont arrivés hier après-midi.
Le rapport toxicologique nous apprend que...
Que ferais-tu s'il ne te restait que quelques jours à vivre ?
S'il te plaît ? Juste une fois !
Elle est jolie, en un éclair.
- Petit garçon ! - Elle joue les difficiles ?
Maman, les mères doivent attendre dehors.
Je n'ai rien de spécial à tes yeux, Jin-Myung ?
Je suis désolée, mais pour être honnête...
Quand tout le monde sera au courant, à mon sujet...
Ne me déteste pas autant.
POURQUOI AS-TU FAIT UNE CHOSE PAREILLE ?
Parce que je l'aimais tant.
ARRÊTE DE MENTIR...
Je dis la vérité !
C'est parce que je l'aimais tant,
et que je pensais mourir sans elle.
TU AS APPROCHÉ YI-NA KANG...
J'étais juste curieux !
Je me demandais pourquoi elle vivait ainsi.
TU AS TROMPÉ YE-EUN QUAND VOUS ÉTIEZ ENSEMBLE...
C'était une erreur !
Et Ye-Eun l'a compris !
TU AVAIS UNE EXPRESSION COMPLEXE LORS DE TON ARRESTATION. QUE RESSENTAIS-TU ?
Eh bien... Je me disais...
"Tout est fini".
Quelque chose comme ça.
Enfin, c'est moi qui ai commencé,
mais je ne savais pas comment finir.
COMMENT PENSES-TU QUE TON PROCÈS SE DÉROULERA ?
Mon père va se servir de son argent.
Ce serait humiliant pour lui que son fils soit en prison.
Il va me trouver un avocat très cher...
Ce sera la conditionnelle ?
QUELS SONT TES PROJETS ENSUITE ?
En sortant de prison ?
Eh bien...
Je verrai peut-être Ye-Eun encore une fois pour essayer de la convaincre...
Je plaisante !
VEUX-TU LUI DIRE UNE DERNIÈRE CHOSE ?
Ne sors plus jamais avec un salaud comme moi.
Traduit par: Emilie Calas